रेज़िश-हा

अर्थ

बूँदें, फुहारें, टपकन या न्योछावर (बहुवचन)।

विस्तार

यह शब्द 'रेज़िश' (टपकना, बिखरना, न्योछावर) में फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' जोड़कर बना है। प्रस्तुत शे'र में यह महबूब के नाज़ के इस्तिक़्बाल में बिखेरे जाने वाले निसार (मोती या बूँदें) के अर्थ में आया है, जिसे क़लम की सरसराहट (सरीर-ए-ख़ामा) का रूपक दिया गया है।

व्युत्पत्ति

Persian: from the verb rīkhtan/rezīdan (to pour, scatter) + noun suffix '-ish' + plural suffix '-hā'.

प्रयोग

Common in ornate classical ghazal to depict the dripping of tears, blood, or ceremonial scatterings of coins and pearls.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द