यक-आईना-दार

अर्थ

दर्पण धारण करने वाला; पूर्णतः प्रतिबिंबित करने वाला।

विस्तार

फ़ारसी-उर्दू शायरी में 'यक' पूर्णता या एकाग्रता को दर्शाता है और 'आईना-दार' दर्पण थामने वाले अथवा अक्स दिखाने वाले को कहते हैं। इस शे'र में इसका प्रयोग यह प्रकट करने के लिए हुआ है कि शायर सिर से पाँव तक टूटने और बिखराव (शिकस्तन) का प्रत्यक्ष दर्पण बन गया है। यह अंतर्मन के सम्पूर्ण अवसाद के सजीव प्रकटीकरण का रूपक है।

व्युत्पत्ति

Persian compound: 'yak' (one, singular) + 'ā'īna' (mirror) + 'dār' (holder/bearer, from dāshtan).

प्रयोग

Employed in the ghazal to evoke absolute transparency, passive reception, or becoming a total reflection of inner suffering.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द