यादश-ब-ख़ैर

अर्थ

उसकी याद भलाई के साथ रहे; भगवान उसे याद रखे।

विस्तार

यह एक फ़ारसी दुआ या जुमला है जिसका अर्थ है 'उसका ज़िक्र खैर और भलाई के साथ हो'। इस शे'र में शायर अपने फटे हुए दामन के तारों को बड़े प्यार और हसरत से याद करता है, जो सहरा के कांटों पर मकड़ी के जाले की तरह फैल गए थे। यह अतीत के इश्क़िया दर्द और दीवानगी को आदरपूर्वक याद करने के लिए प्रयुक्त हुआ है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'yād' (memory) + '-ash' (his/its, 3rd person singular pronominal suffix) + 'ba' (with) + 'khair' (Arabic: goodness/blessing).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, it is employed as a parenthetical formula of nostalgic blessing when recalling an absent beloved, a departed friend, or an era of past madness.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द