मलते

अर्थ

रगड़ते हुए, आँख या हाथ मलते हुए।

विस्तार

यह 'मलना' क्रिया का रूप है, जिसका अर्थ रगड़ना या घिसना है। शायरी में यह प्रेम में महबूब के पैरों पर श्रद्धा से आँखें मलने तथा विरह या पश्चाताप में हाथ मलने (पछताने) के अर्थ में आता है। प्रस्तुत शेर में यह पिछले प्रेम-समर्पण और मौजूदा अफ़सोस के विरोधाभास को स्पष्ट करता है।

व्युत्पत्ति

From Sanskrit mardati / mradana (to rub, crush, knead), developing through Prakrit into Hindustani malnā.

प्रयोग

In the Urdu ghazal, it is most celebrated in the idiom 'haath malnā', symbolizing bitter, irreversible regret and the vanity of late realization.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द