मर्दुम

अर्थ

मनुष्य, आदमी; आँख की पुतली।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू में 'मर्दुम' का मूल अर्थ मनुष्य या व्यक्ति होता है, परंतु 'मर्दुम-ए-दीदा' जैसी सामासिक रचनाओं में इसका अर्थ आँख की पुतली होता है। इस शेर में शायर ने इसके दोनों अर्थों का सुंदर प्रयोग किया है, जहाँ आँसुओं से भरी आँखों की पुतलियों को जल-मानव (जल-जीव) मानकर आँसुओं के पानी में दिन-रात डूबा हुआ दिखाया गया है। यह क्लासिकी शायरी में मानवीकरण और तजनीस का एक विख्यात उदाहरण है।

व्युत्पत्ति

Persian 'mardum' (مردم), from Middle Persian 'mardom' (person, mankind), from Proto-Iranian *martiya- (mortal, man).

प्रयोग

In the ghazal tradition, 'mardum' is frequently used in wordplay with 'mardum-e deeda' (pupil of the eye), personifying the pupil as an inhabitant of tear-flooded eyes.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द