मय-इवज़

अर्थ

शराब के बदले में; मदिरा के एवज़ में।

विस्तार

यह सामासिक पद 'शराब के बदले में' अथवा 'मदिरा प्राप्ति के एवज़ में' का अर्थ देता है। शेर में इसका प्रयोग ज़ाहिद (तपस्वी) के लबादे (ख़िरक़ा) के लिए हुआ है, जिसे उसने शराब हासिल करने के लिए मयख़ाने में गिरवी रख दिया था। यह रिवायती ग़ज़ल में ज़ाहिद के पाखंड को उजागर करता है।

व्युत्पत्ति

Compound formed from Persian 'may' (wine) and Arabic 'iwaz' (recompense, exchange, substitute).

प्रयोग

Commonly used in classical ghazal to mock the hypocritical austerity of the Zahid by showing religious garments pawned for drink.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द