मबादा

अर्थ

कहीं ऐसा न हो कि, ख़ुदा न करे।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'मबादा' का प्रयोग किसी अनहोनी या अवांछित परिणाम की आशंका जताने के लिए 'कहीं ऐसा न हो' के अर्थ में होता है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ को अंदेशा है कि यदि उसने रो-धोकर अपना ग़म हल्का न किया, तो कहीं उसका छुपा हुआ दर्द माशूक़ के चेहरे से ही न झलकने लगे। यह शब्द गहरी संवेदनशीलता और सावधानी को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian, formed from the prohibitive prefix 'ma-' and 'bādā' (optative form of būdan, 'to be'), literally meaning 'may it not be'.

प्रयोग

Commonly employed in the ghazal tradition to frame a cautionary warning or delicate apprehension regarding the beloved's reputation or fragility.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द