मेहरबानी-हा

अर्थ

कृपाएँ, उपकार, अनेक मेहरबानियाँ।

विस्तार

फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' के योग से बना यह शब्द 'अनेक कृपाओं' अथवा 'उपकारों' का बोध कराता है। प्रस्तुत शेर में इसका प्रयोग व्यंग्यात्मक रूप से शत्रु की तरफ़ से मिलने वाली रियायतों और अहसानों के लिए हुआ है। शायर इन अनचाही कृपाओं की शिकायत करके महबूब के ज़ुल्म के आनंद का महत्व सिद्ध करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'mihrbānī' (kindness, favor) + Persian plural suffix '-hā'.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, Persian plural forms with '-hā' are often used to emphasize abundance or to create stylistic grandiloquence and irony.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द