माह-जबीं

अर्थ

चाँद जैसी चमकदार पेशानी वाला; सुंदर प्रियतम।

विस्तार

फ़ारसी का यह सामासिक पद 'माह' (चाँद) और 'जबीं' (माथा/पेशानी) से मिलकर बना है, जिसका अर्थ चाँद जैसे रोशन ललाट वाला महबूब है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ कहता है कि तारों की चमक देखने की ज़रूरत ही क्या थी जब साक्षात चाँद-सा प्रियतम आँखों के सामने मौजूद था। यह शब्द महबूब के अनुपम सौंदर्य और उसकी उपस्थिति की चमक को उजागर करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound from 'māh' (moon) and 'jabīn' (forehead, brow; ultimately from Arabic 'jabin').

प्रयोग

A frequent trope in classical Urdu ghazal where the beloved's radiant forehead is likened to the luminous moon to highlight their celestial beauty.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द