माशूक़-फ़रेबी

अर्थ

माशूक़ (प्रेमिका) को धोखा देने या छलने का काम।

विस्तार

इसका आशय प्रेमिका को चकमा देने, बहकाने या बातों में उलझाने की चालाकी से है। पारंपरिक ग़ज़ल में आशिक़ सदा लाचार और पीड़ित दिखाया जाता है, किंतु यहाँ शायर इस रिवायत को उलटकर ख़ुद माशूक़ को ठगने का दावा करता है। इस शेर में आशिक़ का यह हुनर इतना गहरा है कि लैला भी मजनूँ को छोड़ उसकी मुरीद बन जाती है।

व्युत्पत्ति

Compound formed from Arabic 'mashūq' (the beloved, one who is loved) and Persian 'farebī' (deception, trickery, from 'fareb' with the abstract suffix '-ī').

प्रयोग

A rare and witty trope in the ghazal that humorously reverses the conventional power dynamic between the cruel beloved and the submissive lover.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द