मुबारकबाद

अर्थ

बधाई, शुभकामना या मंगलकामना।

विस्तार

शास्त्रीय शायरी में 'मुबारकबाद' का अर्थ बधाई या तहनीयत पेश करना होता है। ग़ालिब के इस शेर में इसका प्रयोग गहरे व्यंग्य और विडंबना के साथ हुआ है, जहाँ दिल के ज़ख़्मों और तड़प के बीच एक दर्द बाँटने वाले की आमद पर बधाई दी जा रही है। यह पीड़ा को ही उत्सव के रूप में स्वीकार करने का एक नायाब काव्यात्मक अंदाज़ है।

व्युत्पत्ति

Compound of Arabic 'mubārak' (blessed, auspicious) and Persian 'bād' (optative form of 'būdan', meaning 'may it be').

प्रयोग

In the ghazal tradition, poets often use this term ironically to welcome tragedy, grief, or impending death as though it were a festive boon.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द