माफ़ात

अर्थ

जो बीत गया या खो गया; बीता हुआ नुकसान।

विस्तार

उर्दू और फ़ारसी-अरबी अदब में 'माफ़ात' का अर्थ है वह जो हाथ से निकल गया, बीत चुका या ज़ाया हो गया। प्रस्तुत शे'र में यह 'तलाफ़ी-ए-माफ़ात' (खोए हुए की भरपाई या मुआवज़ा) के संदर्भ में आया है। यहाँ शायर आसमान से जीवन के गुज़रे हुए दुखों और छूटे हुए अरमानों का मुआवज़ा माँग रहा है।

व्युत्पत्ति

Arabic mā fāta (ما فاتَ), literally meaning 'that which has passed away' or 'what is elapsed'.

प्रयोग

In Urdu ghazals, it almost always appears in Persianate genitive compounds such as 'talāfī-e-māfāt' to evoke philosophical reflection on past grief or unredeemed time.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द