मुग़-बचे

अर्थ

मयख़ाने का कमसिन साक़ी; मदिरा विक्रेता का बालक।

विस्तार

शाब्दिक रूप से 'मुग़' (पारसी या मयफ़रोश) का बालक, जिससे मुराद मयख़ाने का कमसिन साक़ी या सेवक है। शास्त्रीय शायरी में यह नौजवान हुस्न, नाज़-ओ-अंदाज़ और मदिरा परोसने वाले सुंदर सेवक का प्रतीक है। प्रस्तुत शेर में यह दुनियावी ऐश में मस्त साक़ी-बालकों को दरवेश के मुक़ाबले दिखाता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound of 'mugh' (Magian / Zoroastrian wine-merchant) and 'bachah' (child / youth).

प्रयोग

A frequent trope in Persian and Urdu ghazal imagery, often paired with the 'pir-e-mughan' to contrast natural, uninhibited youth with rigid theological piety.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द