मुआ'फ़

अर्थ

क्षमा, बरी, छूट प्राप्त या मुक्त।

विस्तार

शास्त्रीय उर्दू में 'मुआफ़ रखना' का अर्थ किसी दायित्व, तकलीफ़ या औपचारिकता से बरी रखना अथवा छूट देना है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ या मातमदार बाग़ की सैर की ज़हमत से ख़ुद को अलग और मुक्त रखने की गुज़ारिश करता है। यह सांसारिक आमोद-प्रमोद से दूरी और शोक की स्थिति को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'عَفَا' (to forgive, excuse, or remit), via passive participle form IV 'مُعَاف' (mu'āf).

प्रयोग

Often paired with verbs like 'रखना' (rakhna) or 'करना' (karna) in ghazals to politely decline customary social joys or entreat forbearance.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द