मा

अर्थ

हम; हमारा; मेरा (फ़ारसी सर्वनाम)

विस्तार

फ़ारसी में 'मा' उत्तम पुरुष बहुवचन सर्वनाम है, जिसका अर्थ 'हम' अथवा 'हमारा' होता है। प्रस्तुत शे'र में 'चश्म-ए-मा' (हमारी आँख) पद के रूप में यह आशिक़ की अपनी आँखों के संदर्भ में प्रयुक्त हुआ है। ग़ज़ल की परंपरा में बहुवचन का यह प्रयोग शायर के आत्म-संदर्भ को गरिमा और विनम्रता प्रदान करता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'ما' (mā), from Middle Persian 'amāh', tracing back to Proto-Indo-European *n̥smé.

प्रयोग

Commonly encountered in Persian izafat compounds such as 'chashm-e mā' or 'dil-e mā' to express the poet's own condition with classical elegance.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द