बहा

अर्थ

प्रवाहित हुआ, बह निकला; रक्त का बहाव।

विस्तार

इस शे'र में 'बहा' क्रिया 'बहना' के भूतकाल के रूप में प्रयुक्त हुआ है, जिसका अर्थ है जिगर से लहू का प्रवाहित होना। इसके साथ ही शायर ने फ़ारसी शब्द 'बहा' (क़ीमत अथवा ख़ूँ-बहा यानी ख़ून का मुआवज़ा) के साथ एक सुंदर ईहाम (श्लेष) भी पैदा किया है। यह आशिक़ के लहू के बहने और इश्क़ की भारी क़ीमत दोनों का एक साथ बयान करता है।

व्युत्पत्ति

Sanskrit वहति (vahati) through Prakrit वहइ (vahai) into Hindustani 'बहना'; poetically alludes to Persian بها (bahā, value/ransom).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, 'बहा' is often paired with tears or blood, frequently playing upon the Persian homophone for price or ransom.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द