बर-पा

अर्थ

पाँव पर; पाँव में बँधा हुआ, खड़ा या स्थापित।

विस्तार

फ़ारसी में इसका शाब्दिक अर्थ 'पाँव पर' या 'खड़ा' होता है। प्रस्तुत शे'र में यह 'रिश्ता-बर-पा' के रूप में प्रयुक्त है, जिससे अभिप्राय उस परिंदे से है जिसके पाँव में धागा बँधा हो और वह उड़ न सके। आम काव्य-प्रयोग में इसका अर्थ किसी हंगामे, तूफ़ान या क़यामत का उठना या स्थापित होना भी होता है।

व्युत्पत्ति

Persian: preposition 'bar' (on, upon) + noun 'pā' (foot).

प्रयोग

In ghazals it usually pairs with auxiliary verbs like 'honā' or 'karnā' to describe an outbreak of passion, grief, or chaos, though here Ghalib deploys its literal Persian sense of foot-binding.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द