बरात

अर्थ

आजीविका का परवाना, हुंडी या निर्वाह-व्यय की मंज़ूरी।

विस्तार

शास्त्रीय फ़ारसी-उर्दू में 'बरात' का अर्थ किसी कोष से देय वज़ीफ़ा, हुंडी या आजीविका का परवाना होता है। ग़ालिब के इस शेर में 'बरात-ए-मआश' से तात्पर्य दीवानगी के दाना-पानी या जीवन-निर्वाह से है, जो पत्थर पर तय है। इसका भावार्थ यह है कि आशिक़ के जुनून की ख़ुराक बच्चों के फेंके पत्थर हैं, जिसके लिए उनका एहसान उठाना पड़ता है।

व्युत्पत्ति

Arabic via Persian, from the root b-r-' (ب-ر-ء) meaning clearance, exemption, or acquittance; in Persian administrative usage, it came to mean a draft or warrant of payment.

प्रयोग

In Urdu ghazal poetry, this Arabic administrative term is employed metaphorically to describe fate's allocation of pain, grief, or madness to the lover.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द