बराए-ख़ंदा

अर्थ

हँसने या मुस्कराने के लिए; हँसी की ख़ातिर।

विस्तार

यह फ़ारसी पदबंध 'हँसने या मुस्कराने के उद्देश्य से' के अर्थ में प्रयुक्त होता है। ग़ालिब के इस शे'र में इसका प्रयोग महबूब के दाँतों की शोख़ी और अदा को केवल तबस्सुम या हँसी के लिए होना बताने हेतु किया गया है। यह बनावटी गंभीरता के बरअक्स निष्कपट हँसी को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'barāye' (for, on account of) + 'khandah' (laughter, smile, from the verb khandīdan).

प्रयोग

Commonly employed in high-register classical ghazal to attribute intentionality to a beloved's smile or to contrast purpose with outcome.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द