बनाइयेगा

अर्थ

कृपया बनाइएगा, निर्माण कीजिएगा; आदरसूचक भविष्यत् क्रिया।

विस्तार

यह क्रिया 'बनाना' का भविष्यत् आदरसूचक या विधिसूचक रूप है, जिसका अर्थ है 'कृपया निर्माण कीजिएगा'। इस शे'र में इसका प्रयोग तीव्र व्यंग्य के साथ हुआ है, जहाँ खुद को अलग-थलग रखने वाले हठधर्मी व्यक्ति को बस्ती से दूर वीराने में जाकर अपनी मस्जिद खड़ी करने की ताकीद की गई है। व्याकरण की यह औपचारिक विनम्रता व्यंग्य की धार को और पैना बनाती है।

व्युत्पत्ति

Derived from Prakrit 'baṇavei' / Sanskrit 'varṇayati' (to depict, describe, arrange) into Hindustani 'banānā' with the honorific polite future ending '-iyegā'.

प्रयोग

In Urdu poetry, this polite future imperative is often employed either for deferential entreaty or for biting, civilized sarcasm.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द