बदा

अर्थ

हाय, अफ़सोस; कितना बुरा या दयनीय।

विस्तार

फ़ारसी का शब्द 'बदा' किसी दयनीय या दुखद परिस्थिति पर अफ़सोस प्रकट करने वाला विस्मयादिबोधक पद है। प्रस्तुत शे'र में यह 'हाल-ए-वफ़ा' के साथ मिलकर निष्ठा और समर्पण की दुर्दशा पर शोक जताने के लिए आया है। यह प्रेमी की बेबसी और उपेक्षित निष्ठा के गहरे दर्द को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'bad' (ill, bad, evil) suffixed with the exclamatory/vocative '-ā' of lamentation.

प्रयोग

Common in classical Persian and high Urdu poetry to dramatically mourn an ill-fated condition or tragic irony.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द