बख़िया-हा

अर्थ

घाव के टांके, सिलाइयाँ या सीवन।

विस्तार

उर्दू और फ़ारसी शायरी में 'बख़िया-हा' का अर्थ ज़ख़्मों पर लगाए गए अनेक टांके या सीवन है। प्रस्तुत शे'र में आशिक़ के घावों के टांकों की तुलना दुश्मन की तलवार के जौहर (लहरियादार नक़्श) से की गई है। यह आशिक़ के निरंतर ज़ख़्मी होने और प्रेम में मिले असहनीय कष्टों की अधिकता को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: from 'bakhiya' (بخیه, stitch/seam) combined with the Persian plural suffix '-hā' (ہا).

प्रयोग

Commonly invoked in the ghazal tradition alongside imagery of torn collars (chāk-e-garebān) and hopeless healing to emphasize persistent grief.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द