ब-सख़्ती-हा

अर्थ

कठिनाइयों या कठोरताओं के बीच अथवा साथ

विस्तार

यह फ़ारसी पूर्वसर्ग 'ब' (साथ/से) और बहुवचन 'सख़्ती-हा' (कष्ट, कठिनाइयाँ) का संयुक्त रूप है। इस शेर में इसका भाव ज़िंदगी की क़ैद की कठोरताओं और यातनाओं को झेलते हुए आज़ादी की पहचान होने से है। यह उस तीव्र दबाव और संघर्ष को व्यक्त करता है जिसके भीतर आत्मा क़ैद रहती है।

व्युत्पत्ति

Persian: prefix 'ba-' (in, with, by) + 'sakhtī' (hardness, rigor) + plural suffix '-hā'.

प्रयोग

Frequently used in classical Persianized Urdu ghazal to denote an intensification or multiplicity of sufferings imposed by fate or love.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द