बा-वस्फ़

अर्थ

के बावजूद, इस गुण के होते हुए भी।

विस्तार

यह फ़ारसी-अरबी संयुक्त पद 'के बावजूद' अथवा 'इस गुण के होते हुए' के अर्थ में आता है। प्रस्तुत शेर में यह विरोधाभास दर्शाता है कि सर्व अपनी प्रसिद्ध आज़ादी के गुण के होते हुए भी चमन की क़ैद में बंधा है। यह किसी आंतरिक विशेषता और बाहरी लाचारी के टकराव को रेखांकित करता है।

व्युत्पत्ति

Compound of Persian preposition 'baa' (with, possessed of) and Arabic noun 'wasf' (quality, attribute, praise).

प्रयोग

In classical ghazal, it is commonly attached via izafat (baa-vasf-e-) to set up an elegant paradox between a lover's virtue and their tragic circumstance.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द