ब-बाज़ार

अर्थ

बाज़ार में; हाट या बाज़ार के भीतर।

विस्तार

'ब-बाज़ार' फ़ारसी उपसर्ग 'ब' (में, को) और 'बाज़ार' का संयोजन है, जिसका अर्थ है 'बाज़ार में'। इस शेर में यह 'ब-बाज़ार-ए-चमन' के रूप में आया है, जहाँ बाग़ को एक ऐसा बाज़ार बताया गया है जहाँ यूसुफ़ रूपी फूल अपने हुस्न की नुमाइश कर रहा है। यह प्रेम और विरह को ख़रीदार और नुमाइश के रूपक में बाँधता है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'ba' (preposition meaning 'in', 'to', 'at') + 'bāzār' (market, square).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it frequently appears within Persian izafat phrases to metaphorically turn mundane, spiritual, or natural places into vibrant public markets.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द