ब-नीम-ग़म्ज़ा

अर्थ

तिरछी या आधी कातिल नज़र से।

विस्तार

यह फ़ारसी का एक सामासिक पद है जिसका अर्थ है 'आधी तिरछी चितवन से' या 'हल्के से नाज़-ओ-अंदाज़ से'। इस शेर में इसका प्रयोग महबूब के उस हल्के इशारे के लिए हुआ है जो आशिक़ के दिल पर ख़ंजर की तरह वार करता है। यहाँ आशिक़ चाहता है कि महबूब बस एक आधी निगाह डालकर अपने नाज़ का हक़ अदा करे।

व्युत्पत्ति

Persian prepositional compound formed from 'ba' (with/by) + Persian 'neem' (half) + Arabic 'ghamza' (flirtatious wink or amorous glance).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal poetry, it captures the fatal intensity of the beloved's subtle, restrained flirtation.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द