ब-दस्त

अर्थ

हाथ में; हाथ में लिए हुए।

विस्तार

फ़ारसी का यह सामासिक पद 'हाथ में' या 'हाथ में थामे हुए' के अर्थ में प्रयुक्त होता है। प्रस्तुत शे'र में यह मदहोश माशूक़ के हाथ में आईना थामे होने की स्थिति को दर्शाता है। शास्त्रीय शायरी में यह किसी वस्तु को हाथ में लिए हुए होने की नाज़ुक छवि बनाता है।

व्युत्पत्ति

Persian: preposition 'ba-' (in, at, with) + noun 'dast' (hand).

प्रयोग

In ghazal poetry, 'ba-dast' commonly forms compound phrases with objects like mirrors ('aaina ba-dast') or goblets ('jaam ba-dast') to paint vivid portraits of the beloved or cupbearer.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द