बादा-पैमाई

अर्थ

शराब नापना या पीना; व्यर्थ का प्रयास करना।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ शराब नापना या जाम भरना है, और लाक्षणिक रूप से शराबनोशी या व्यर्थ परिश्रम। प्रस्तुत शेर में जब हवा में ही शराब का असर घुला हुआ है, तो अलग से शराब पीना केवल जाम नापने जैसा बेमकसद काम बनकर रह जाता है। यह आंतरिक कैफ़ियत और बाह्य दिखावे के फ़र्क़ को भी उजागर करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound composed of 'bāda' (wine) and 'paimā'ī' (act of measuring or traversing, from the verb 'paimūdan').

प्रयोग

In classical ghazal, it carries a deliberate double entendre: either the literal indulgence of the drinker or the metaphorical wandering and futile striving of the lover.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द