बंदों

अर्थ

दास, मनुष्य; यहाँ 'सैद-बंद' (शिकारी) के बहुवचन रूप में प्रयुक्त।

विस्तार

उर्दू शायरी में 'बंदों' आमतौर पर 'बंदा' (सेवक, इंसान) का बहुवचन है, लेकिन इस शे'र में यह फ़ारसी सामासिक पद 'सैद-बंद' (शिकारी/बहेलिया) के बहुवचन के रूप में आया है। यहाँ 'सैद-बंदों' से आशय उन शिकारियों से है जिन्होंने शिकार फँसाने के लिए जाल बिछा रखे हैं। शायर माशूक़ की ज़ुल्फ़ों के तिलिस्म की तुलना शिकारियों के जाल से कर रहा है।

व्युत्पत्ति

Persian 'bandah' (bound one, servant) and 'band' (binder, from the verb bastan, to tie).

प्रयोग

While usually meaning humble devotees or mortals in mystical ghazals, here as part of 'sayd-band' it invokes the classic trope of hunting and entrapping hearts.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द