बे-तहाशा-रफ़्तन

अर्थ

बिना सोचे-समझे या बेधड़क तेज़ी से चले जाना।

विस्तार

यह फ़ारसी क्रियार्थक संज्ञा 'बे-तहाशा' (बिना झिझक, बेधड़क) और 'रफ़्तन' (जाना) से मिलकर बनी है। इस शेर में यह क़ातिल (माशूक़) के क़त्ल के तुरंत बाद बेपरवाही और तेज़ी से चले जाने को दर्शाता है। आशिक़ को अपने क़ातिल का यह बेपरवाह अंदाज़-ए-रफ़्तार भी बेहद लुभावना लगता है।

व्युत्पत्ति

Arabic 'bi-ghayr tahāshī' (via Persian/Urdu 'be-tahāshā' meaning headlong, reckless) + Persian infinitive 'raftan' (to go, walk, depart).

प्रयोग

A highly Persianized poetic compound employed to evoke the swift, charming indifference of the beloved's motion.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द