ब-तकलीफ़-तक़ाज़ा

अर्थ

माँगने की ज़हमत के साथ; अत्यधिक तकाज़े की हालत में।

विस्तार

यह एक फ़ारसी तरकीब है जिसका अर्थ तकाज़े या माँग के भारी दबाव और ज़हमत के साथ होना है। ग़ालिब के शेर में इसका प्रयोग शराब के झागदार प्याले के मानवीकरण हेतु हुआ है, मानो प्याला खुद लबों पर झाग लिए अपनी तलब का सख्त तकाज़ा कर रहा हो।

व्युत्पत्ति

Persian preposition 'ba' (with/by) combined with Arabic loanwords 'taklīf' (trouble/exertion) and 'taqāḍā' (demand/claim), joined by izafat.

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it is used metaphorically to denote the restless pain and exertion inherent in an unyielding demand or desire.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द