ब-ताला

अर्थ

क़िस्मत या उदित नक्षत्र के प्रभाव से।

विस्तार

यह फ़ारसी उपसर्ग 'ब-' (द्वारा/अनुसार) और अरबी शब्द 'ताले/ताला' (उदित नक्षत्र, भाग्य) का यौगिक रूप है। इसका अर्थ किसी विशेष भाग्य या नक्षत्र के असर तले होना है। प्रस्तुत शेर में यह हसद करने वाले की नज़र की मनहूस तक़दीर के असर को दर्शाता है।

व्युत्पत्ति

Persian preposition 'ba-' (به) + Arabic 'ṭāliʿ' (طالع, rising star/ascendant).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it is used in izafat constructions to attribute events to the cosmic influence or fortune of someone.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द