बे-ज़बानों

अर्थ

मूक, बेज़बान अथवा चुप रहने वाले लोग।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ मूक अथवा गूँगा होता है, परंतु काव्य में यह उन सच्चे प्रेमियों का प्रतीक है जो अपनी पीड़ा व्यक्त करने में असमर्थ रहते हैं। प्रस्तुत शे'र में यह उन ख़ामोश आशिक़ों के लिए प्रयुक्त हुआ है जो प्रतिद्वंद्वी (ग़ैर) की वाकपटुता के सामने अपनी विवशता और चुप्पी के कारण उपेक्षित रह जाते हैं।

व्युत्पत्ति

Persian prefix 'be-' (without) + Persian 'zaban' (tongue/speech), inflected with the Urdu/Hindustani plural oblique marker '-on'.

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, 'be-zaban' frequently symbolizes the humble, devoted lover whose reticence contrasts sharply with the deceitful eloquence of rivals.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द