बेचा

अर्थ

बिक्री किया, मोल लेकर दिया।

विस्तार

यह 'बेचना' क्रिया का भूतकालिक रूप है। इस शेर में इसका प्रयोग अनमोल मोती (गुहर) को 'पानी के मोल' यानी कौड़ियों के भाव बेच देने के संदर्भ में हुआ है। यह संसार में हुस्न या क़द्र की नाकद्री और यूसुफ़ के सस्ते बिकने के दर्द को बयान करता है।

व्युत्पत्ति

From Prakrit 'वेच्चइ' (veccaï), ultimately traced to Sanskrit 'व्यय' (vyaya, meaning expense/expenditure).

प्रयोग

In classical ghazal, the motif of selling often alludes to the bazar-e-Misr where Yusuf was auctioned, symbolizing extreme undervaluation of virtue or love.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द