ब-ख़ुदा

अर्थ

ख़ुदा की क़सम, ईश्वर की सौगंध, सचमुच।

विस्तार

'ब-ख़ुदा' एक फ़ारसी शपथ-सूचक पद है जिसका अर्थ 'ख़ुदा की क़सम' या 'सचमुच' होता है। प्रस्तुत शेर में यह कथन को बल देने के लिए प्रयुक्त हुआ है, जहाँ आशिक़ कहता है कि फ़ातिहा पढ़ने के बहाने ही सही, महबूब की मज़ार की ज़ियारत करना सचमुच अनिवार्य है। यह शब्द कलाम में सचाई और जज़्बाती गहराई पैदा करता है।

व्युत्पत्ति

Persian compound composed of the preposition 'ba' (by, with) and 'Khudā' (God).

प्रयोग

In classical ghazal, poets frequently invoke 'ba-Khudā' as an earnest oath to establish the undeniable sincerity of their passion or sorrow.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द