बेकसी-हा

अर्थ

बेबसी, लाचारी और अकेलेपन की अनेक अवस्थाएँ या पराकाष्ठा।

विस्तार

फ़ारसी बहुवचन प्रत्यय '-हा' का प्रयोग यहाँ लाचारी और अकेलेपन की तीव्रता व बहुलता को प्रकट करने के लिए हुआ है। प्रस्तुत शेर में यह विरह की रात में झेली जाने वाली बेकसी की चरम दशाओं और उसकी निरंतरता को व्यक्त करता है। यह पीड़ा इतनी तीव्र है कि आशिक़ की अपनी परछाईं भी उससे भयभीत होकर छिप जाती है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'be-' (without) + 'kas' (person) + '-ī' (abstract suffix) + '-hā' (plural suffix).

प्रयोग

Classical Urdu poets often attach the Persian plural suffix '-hā' to abstract emotional nouns to signify an unbearable intensity or multiplicity of grief.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द