ब-क़द्र

अर्थ

के अनुसार, के अनुपात में, की मात्रा तक।

विस्तार

यह फ़ारसी उपसर्ग 'ब' (सहित, अनुसार) और अरबी संज्ञा 'क़द्र' (मात्रा, औक़ात) से मिलकर बना है, जिसका अर्थ 'क्षमता या परिमाण के अनुसार' होता है। प्रस्तुत शे'र में 'ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़' के रूप में यह रेखांकित करता है कि प्यास का नशा और तड़प भी साधक के सामर्थ्य के अनुपात में ही होती है। यह मनुष्य की ग्रहणशीलता और उसकी पीड़ा के सीधे संबंध को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Persian preposition 'ba-' (به) combined with Arabic 'qadr' (قَدْر, measure, extent, value).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, it is standardly linked via izafat ('ba-qadr-e-...') to weigh a lover's endurance or merit against divine grace.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द