बे-ऐनिहि

अर्थ

हू-ब-हू, बिल्कुल वैसा ही, ठीक उसी प्रकार।

विस्तार

यह अरबी मूल का एक क्रियाविशेषण है जिसका शाब्दिक अर्थ 'हू-ब-हू' अथवा 'बिल्कुल उसी रूप में' होता है। प्रस्तुत शेर में यह आशिक़ और शोख़ महबूब के रिश्ते को एक सीधे-सादे व्यक्ति और चालाक ठग की संगति के ठीक बराबर सिद्ध करने के लिए आया है। यह किसी सादृश्य अथवा उपमा को नितांत सटीक ठहराने के लिए प्रयुक्त होता है।

व्युत्पत्ति

Arabic: compound of the preposition 'bi' (with/by), '‘ayn' (essence, eye, self), and the possessive pronoun suffix '-hi' (its/his), literally meaning 'in its very self or essence'.

प्रयोग

Employed in classical Urdu ghazal and scholarly prose to establish a flawless, literal correspondence between two states or images.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द