बाईं-हमा

अर्थ

इसके बावजूद, फिर भी, इस सब के होते हुए।

विस्तार

यह फ़ारसी का एक अव्ययी पद है जिसका अर्थ 'इस सब के बावजूद' या 'तथापि' होता है। प्रस्तुत शे’र में यह अपनी अनगिनत कमियों की स्वीकृति के बाद महबूब की महफ़िल में अपने ज़िक्र की अहमियत दिखाने के लिए प्रयुक्त हुआ है। यह निराशा और आत्म-संतोष के बीच एक सशक्त मोड़ प्रस्तुत करता है।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'bā' (with), 'īn' (this), and 'hama' (all).

प्रयोग

Commonly used in classical ghazal to introduce a paradox, turning despair or confession into a nuanced redeeming realization.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द