फ़रमावेंगे

अर्थ

करेंगे, अनुग्रहपूर्वक करेंगे (आदरसूचक प्राचीन भविष्यत्काल रूप)।

विस्तार

'फ़रमावेंगे' क्रिया 'फ़रमाना' का शास्त्रीय भविष्यत्काल रूप है, जिसे आधुनिक मानक भाषा में 'फ़रमाएँगे' कहा जाता है। ग़ालिब के इस शेर में इसका प्रयोग व्यंग्यात्मक लहजे में दोस्तों की सहानुभूति और तसल्ली की कोशिशों के संदर्भ में हुआ है। आशिक़ यह सवाल करता है कि घावों के भरने से पहले ही जब नाखूनों की बढ़त दर्द को दोबारा कुरेद देगी, तो उनकी यह कोशिश क्या काम आएगी।

व्युत्पत्ति

From Persian 'farmūdan' (to order, say, or do honorifically) adapted into Urdu with the classical Indo-Aryan future verbal inflection '-avenge'.

प्रयोग

A characteristic feature of classical 18th- and 19th-century ghazal diction, the '-avenge' suffix was later replaced by '-aayenge' in standard modern Hindustani.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द