फ़ुर्सते

अर्थ

तनिक मोहलत, थोड़ा सा अवकाश या फ़ुर्सत।

विस्तार

यह शब्द 'फ़ुर्सत' में फ़ारसी 'या-ए-वहदत' जोड़कर बना है, जिसका अर्थ 'तनिक मोहलत' या 'एक पल की फ़ुर्सत' है। इस शेर में शायर जलते हुए शो'ले से दरख़्वास्त करता है कि उसे ज़रा सा वक़्फ़ा दे ताकि वह अपने दिल के सौ टुकड़ों का मातम समेट सके। यह विवशता और वेदना की पराकाष्ठा को व्यक्त करता है।

व्युत्पत्ति

Arabic root f-r-ṣ (ف-ر-ص), borrowed into Persian where the indefinite suffix -e (yā-e vaḥdat) is appended.

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, the Persian indefinite 'e' attached to 'fursat' is typically used when pleading with death, the beloved, or fate for a fleeting instant of reprieve.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द