परेशान

अर्थ

बिखरा हुआ, अस्त-व्यस्त, व्याकुल अथवा चिंतित।

विस्तार

उर्दू और फ़ारसी शायरी में 'परेशान' का मूल अर्थ तितर-बितर या बिखरा हुआ है, तथा लाक्षणिक रूप से व्याकुल या भ्रमित। इस शेर में यह माशूक़ की उलझी और बिखरी हुई ज़ुल्फ़ों का वर्णन करता है, जिसे बेतरतीब तहरीर (लिखावट) माना गया है। शायर ज़ुल्फ़ के इस बिखराव को कंघी और क़लम के ज़रिये सुलझाने की तमन्ना से जोड़ता है।

व्युत्पत्ति

Persian 'parīshān' (پریشان), from the prefix 'pari-' (around, dispersed) and the verb stem of 'pashīdan'/'afshāndan' (to scatter, disperse).

प्रयोग

Ghazal poets frequently play on the double meaning of 'pareshān' to connect the physical disarray of the beloved's hair with the emotional turmoil of the lover.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द