परीदन

अर्थ

उड़ना, फड़कना, विशेषकर आँख का फड़कना।

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, it is primarily used in Persianate compounds like 'chashm-parīdan' to denote eyelid twitching or 'parīdan-e-rang' to denote the sudden loss of complexion from shock or love-agony (parīdan-e-rang-e-rukh). It also carries the literal meaning of flying or taking flight (parīdan-e-murgh). In Ghalib's verse, it forms part of the Persian compound 'gah-e-chashm-parīdan' (the moment/circumstance of the eye's fluttering or twitching). This twitching of the eye, often taken in Indian and Persian folklore as an omen or an involuntary bodily tremor, symbolizes restless, transient gazing. The poet links this minuscule flutter of perception to the fragile straw (khas) and the vane of a feather (par-e-kāh). In Persian and classical Urdu poetry, 'parīdan' literally signifies flight, but in the idiom 'chashm-parīdan' it refers specifically to the twitching of the eye. In this couplet, it describes the restless, fluttering gaze falling upon straw, showing that even the slightest movement or useless reed serves a poetic purpose. It evokes notions of sensory flutter and anxiety, where physical reflexes mirror inner turmoil. फ़ारसी और शास्त्रीय उर्दू शायरी में 'परीदन' का शाब्दिक अर्थ उड़ना होता है, किंतु 'चश्म-परीदन' मुहावरे में इसका अर्थ आँख का फड़कना है। इस शेर में 'गह-ए-चश्म-परीदन' से आशय आँख के फड़कने के क्षण या चंचल दृष्टि के काँपने से है। यह शब्द दृष्टि की अस्थिरता और बेचैनी को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त हुआ है। فارسی اور کلاسیکی اردو شاعری میں 'پریدن' کا لغوی معنی اڑنا ہے، مگر 'چشم پریدن' کی ترکیب میں اس سے مراد آنکھ کا پھڑکنا ہے۔ اس شعر میں 'گہہِ چشم پریدن' سے نگاہ کے پھڑکنے یا تڑپنے کا لمحہ مراد ہے جو بے چینی اور غفلت مٹانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ لفظ نگاہ کی اضطرابی کیفیت اور جنبش کو ظاہر کرتا ہے۔ Persian infinitive 'parīdan' (پریدن), meaning to fly, flutter, or twitch. No named poets cited. False. Non-proper noun. All criteria matched perfectly. Formatting purely as JSON string.

समानार्थी

संबंधित शब्द