पते

अर्थ

ठिकाना, सुराग़ या निशान।

विस्तार

इस शे'र में 'पते' का आशय आशिक़ के ठिकाने, क़ब्र या निशान-ओ-सुराग़ से है। आशिक़ माशूक़ से गुज़ारिश करता है कि उसे अपनी गली में दफ़्न न करे, ताकि लोग उसके मज़ार का पता खोजते हुए माशूक़ के घर तक न पहुँच जाएँ। यह प्रेमी द्वारा अपनी मौत के बाद भी प्रेमिका के पर्दे की रक्षा करने का प्रतीक है।

व्युत्पत्ति

Derived from Sanskrit 'पत्त्र' (pattra, meaning leaf, letter, written note), evolving through Prakrit into Hindi-Urdu 'पता' (address, sign, trace).

प्रयोग

In classical Urdu poetry, 'पता' is often associated with the elusive nature of the beloved or the wandering lover who has lost all worldly trace.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द