शब्दार्थ
पचाईं
pacāīṁ
hiVerb
अर्थ
हज़म कर लीं, दबा लीं, अनसुनी कर दीं।
विस्तार
इस शेर में 'पचाईं' का आशय माशूक़ द्वारा आशिक़ के प्रेम, रीझ और आकर्षण को बिना किसी असर के हजम कर जाने से है। यह शब्द प्रेमिका की बेपरवाही को दर्शाता है कि उसने आशिक़ के जज़्बातों को पूरी तरह पी लिया और कोई तवज्जो न दी।
व्युत्पत्ति
Derived from Sanskrit 'पचति' (pacati - to cook, digest, mature), developing through Prakrit into Hindustani 'पचाना'.
प्रयोग
In ghazal poetry, physical acts of digestion are frequently employed metaphorically to describe repressing emotions or enduring unreciprocated devotion.
उदाहरण
दिल की सारी शिकायतें उसने हँसी-हँसी में पचाईं।
कितनी ही तोहमतें हमने ख़ामोशी से पचाईं।
समानार्थी
हज़म कींदबाईंनिगलीं
संबंधित शब्द
पचानापाचनहज़मरीझ
