पए-ख़ामा

अर्थ

क़लम के लिए; क़लम के वास्ते।

विस्तार

यह फ़ारसी वाक्यांश है जिसका अर्थ 'क़लम के लिए' अथवा 'क़लम की ख़ातिर' होता है। प्रस्तुत शेर में इसका प्रयोग चित्रकार मानी की तूलिका (क़लम) के संदर्भ में हुआ है, जिसे रक़ीब के पहलू में महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ की शर्मनाक तस्वीर उतारने हेतु मोर के कुरूप पाँव की ज़रूरत है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'pa-e' (in quest of, for) + 'khaama' (reed-pen, brush).

प्रयोग

In classical Urdu ghazal, it appears in high Persianized registers to denote the instrument or purpose of writing and painting.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द