पैरहनिस्ताँ

अर्थ

वस्त्रों का स्थान या उपवन; परिधानों की प्रचुरता।

विस्तार

यह ग़ालिब द्वारा निर्मित एक अनूठा सामासिक शब्द है जो 'पैरहन' (वस्त्र) और '-इस्ताँ' (स्थान) के मेल से बना है। प्रस्तुत शेर में यह रंग-बिरंगे फूलों से लदे उपवन का रूपक है, जिसकी तुलना हज़रत यूसुफ़ के खुशबूदार कुर्ते से की गई है। कवि विलाप करता है कि शीत ऋतु (दय) ने इस सुरभित वस्त्र-वाटिका को नष्ट कर दिया।

व्युत्पत्ति

Persian: compound of 'pairahan' (robe, garment, shirt) and the locative suffix '-istān' (abode, place of).

प्रयोग

An extremely rare poetic coinage used by Ghalib to imaginatively expand the Quranic metaphor of Joseph's healing shirt to an entire garden of blossoms.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द