पारा-हा

अर्थ

टुकड़े, पुर्ज़े, या बिखरे हुए खंड।

विस्तार

यह फ़ारसी शब्द 'पारा' (टुकड़ा) का बहुवचन रूप है, जिसका अर्थ अनेक टुकड़े या किरचें है। इस शेर में 'पारा-हा-ए-दिल' का आशय आशिक़ के दिल के बिखरे हुए और ज़ख़्मी टुकड़ों से है। शायर कल्पना करता है कि दिल के ये टुकड़े मरहम के झंझट से बचने के लिए नमकदानी के ज़ख़्म पर ही आपस में सुलह कर लें।

व्युत्पत्ति

Persian: 'pārah' (piece, fragment) + Persian plural suffix '-hā'.

प्रयोग

Employed in classical Urdu ghazal as an elevated Persian plural to evoke the multiplicity of wounds or broken pieces of the heart.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द