पीर-ज़न

अर्थ

बूढ़ी औरत, बुढ़िया (विशेषकर फ़रहाद को झूठी ख़बर देने वाली वृद्धा)।

विस्तार

फ़ारसी और उर्दू शायरी में 'पीर-ज़न' का शाब्दिक अर्थ बुढ़िया या वृद्ध स्त्री है। शीरीं-फ़रहाद (कोहकन) की दास्तान के संदर्भ में, यह उस कपटी बुढ़िया की ओर संकेत करता है जिसने फ़रहाद को शीरीं की झूठी मृत्यु की ख़बर देकर उसकी जान ले ली थी। इस शे'र में शायर अफ़सोस जताता है कि वह झूठी ख़बर लाने से पहले ही उस बुढ़िया के पाँव क्यों न टूट गए।

व्युत्पत्ति

Persian compound formed from 'pīr' (old, aged) and 'zan' (woman).

प्रयोग

In classical ghazal, peer-zan frequently symbolizes treachery, malice, or the cruel world (falak/dunya) that sunders true lovers.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द