पुर-आब

अर्थ

आँसुओं से भरी हुई; नम या पानीदार।

विस्तार

शाब्दिक रूप से इसका अर्थ 'पानी से भरा' होता है। शास्त्रीय उर्दू शायरी में यह विशेषण प्रायः 'चश्म' (आँख) के साथ प्रयुक्त होकर 'आँसुओं से तर आँख' का भाव व्यक्त करता है। प्रस्तुत शे'र में ओस की बूँदों से सने फूल को हँसते मुखड़े के स्थान पर रोती हुई आँख (चश्म-ए-पुर-आब) कहा गया है।

व्युत्पत्ति

Persian: 'pur' (full) + 'āb' (water, tears, lustre).

प्रयोग

Conventionally paired as an izafat construction ('chashm-e-pur-āb') to evoke an image of intense grief or weeping in the ghazal.

उदाहरण

समानार्थी

संबंधित शब्द